La Bondad

bondad

Nahomi Shihab Nye[1]

BONDAD[2]

Antes que sepas que es realmente la bondad

debes perder cosas,

sentir al futuro disolverse en un instante

como la sal en un debilitado caldo.

 

Lo que sostuviste en tu mano,

lo que contaste y cuidadosamente ahorraste,

todo esto debe irse para tú saber

cuán desolado el paisaje puede ser

entre las regiones de la  bondad.

Cómo tú ruedas y ruedas

pensando que el autobús nunca se detendrá,

los pasajeros comiendo maíz y pollo

seguirán por siempre mirando por la ventana.

Antes de que aprendas la tierna gravedad de la bondad,

debes viajar a donde el indio en un poncho blanco

yace muerto al lado del camino.

Debes ver como éste podría ser tú,

cómo él también era alguien

que viajaba en la noche, con planes

y el simple respiro que lo mantenía vivo.

 

Antes de que conozcas la bondad como la cosa más profunda adentro,

debes conocer el dolor como la otra cosa más profunda.

Tienes que despertar con pesar,

tienes que hablarle a él hasta que tu voz

capte la hebra de todos los pesares

y veas el tamaño de la tela

 

Entonces es que sólo la bondad es lo único que tiene sentido,

sólo la bondad ata las trenzas de tus zapatos

y te manda al descubierto en el día a enviar cartas por correo

y comprar el pan,

solo la bondad que levanta su cabeza

entre la multitud del mundo para decir

es a mí a quien has estado buscando,

y entonces te acompaña a todas partes

como una sombra o una amiga.

 

[1] Poetisa americana- palestina, nacida en California y vivió su infancia en Palestina. Autora de numerosos libros de poemas. Éste es de su libro Words Under the Words: Selected Poems (A Far Corner Book) Paperback. 1994.

 

[2] Traducción libre de Fausto Izcaray, poeta venezolano, como homenaje a esta gran poeta bi-nacional americana y palestina.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s